IG XV 2, 725

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Mörser
Ton
223/2

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

intrinsecus sub labro:

innen unter dem Rand:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ o-na-a]-ḳọ-[ra-se o] pa-i-se o pi-lo-[ni-u ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to ṃạ[‒ ‒ ‒ ←

1- - - Onaagoras, der Sohn d. Philonios, - - -

2e-u]-ka-mo-se i to-ka-[i] vacat ←

2Eugamos, zum Heil!

1[Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας] Φιλουνί̣[ου] ἐκ

1Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, aus

2[‒ ‒ ‒, ἀγαθῆι τ]ύχηι,  εʹ καὶ κʹ, vacat ἐμὲ καὶ ἄ[λλα πολλά].

2- - - zu Glück und Heil!, im 25. (Jahr) vacat mich und viele andere (Gefäße).

intrinsecus sub labro:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ o-na-a]-ḳọ-[ra-se o] pa-i-se o pi-lo-[ni-u ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to ṃạ[‒ ‒ ‒ ←

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀναα]γ̣ό̣[ρας ὁ] παῖς ὁ Φιλω[νίυ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] . . [‒ ‒ ‒ ←

2e-u]-ka-mo-se i to-ka-[i] vacat ←

2[Εὔ]γαμος ἰ(ν) τόχα[ι] vacat ←

1[Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας] Φιλουνί̣[ου] ἐκ

2[‒ ‒ ‒, ἀγαθῆι τ]ύχηι,  εʹ καὶ κʹ, vacat ἐμὲ καὶ ἄ[λλα πολλά].

intrinsecus sub labro:

all’interno, sotto il bordo:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ o-na-a]-ḳọ-[ra-se o] pa-i-se o pi-lo-[ni-u ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to ṃạ[‒ ‒ ‒ ←

1- - - Onaagoras, il figlio di Philonios, - - -

2e-u]-ka-mo-se i to-ka-[i] vacat ←

2Eugamos, alla fortuna!

1[Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι Ὀνησαγόρας] Φιλουνί̣[ου] ἐκ

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras f.d. Philounios, da

2[‒ ‒ ‒, ἀγαθῆι τ]ύχηι,  εʹ καὶ κʹ, vacat ἐμὲ καὶ ἄ[λλα πολλά].

2(ha consacrato) - - - alla buona fortuna!, nel 25 (anno) vacat me e molti altri (vasi).

Inscriptiones Graecae